pasteword.htm

蘇軾《前赤壁賦》（節錄）

蘇子曰：「客亦知夫水與月乎？ 逝者如斯，而未嘗往也；盈虛者如彼，而卒莫消長也. 蓋將自其變者而觀之，則天地曾不能以一瞬；自其不變者而觀之，則物與我皆無盡也. 而又何羨乎？且夫天地之間，物各有主. 苟非吾之所有，雖一毫而莫取；惟江上之清風，與山間之明月；耳得之而為聲，目遇之而成色. 取之無禁，用之不竭. 是造物者之無盡藏也，而吾與子之所共適. 」

【翻譯】 我說：「您也知道江水和月亮的道理嗎？ 像是江水般不斷地流轉，可是長江的水卻從來不曾消逝；像是月亮一樣地有圓有缺，可是它本身始終沒有增減. 如果從變的角度來看，那麼天地萬物沒有片刻時間不正在變；從不變的觀點來看，那麼萬物和我都是無窮無盡，永恆不變的，還有什麼值得羨慕的呢？而且天地之間，萬物各有它的主人，假如不是我所擁有的，即使一絲一亳，我也不能取用. 只有那江上的清風，和山間的明月，耳朵聽到了就成為美妙的聲音，眼睛看到了就成為美好的景色；沒有人禁止我們去取用它們，使用它們也沒有枯竭的時候. 這是造物者賜給人類無窮盡的寶藏，也是我和您所共同享受的. 」